Shloka 7
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
स्वादुकामुक कामानां वैतृष्ण्यं कि न गच्छसि । मधु पश्यसि दुर्बुद्धे प्रपातं नानुपश्यसि
svādukāmuka kāmānāṁ vaitṛṣṇyaṁ kiṁ na gacchasi | madhu paśyasi durbuddhe prapātaṁ nānupaśyasi ||
Bhīṣma berkata: “Wahai manusia yang dungu, yang ghairah mengecap manisnya kenikmatan—mengapa dahaga nafsu keinginanmu tidak juga reda? Engkau hanya melihat madu di dahan yang tinggi, tetapi tidak memandang jatuh yang membawa maut di bawahnya. Demikianlah, engkau terpukau oleh manisnya kesenangan dan tidak menyedari kebinasaan yang menyusul akibat keterikatan.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Pleasures appear sweet like honey, but attachment blinds one to the danger of downfall. The verse urges vaitṛṣṇya—freedom from craving—through clear-sighted reflection on consequences.
In Bhīṣma’s instruction (Śānti Parva), he rebukes a pleasure-seeking mindset using a vivid image: a person fixated on honey high on a branch ignores the deadly risk of falling—illustrating how desire narrows judgment.