Shloka 25
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशय: । वानरं चैव ते रूप॑ विवाहात् प्रभृति प्रभो
Transliteration
sukumārī ca te bhāryā bhaviṣyati na saṁśayaḥ | vānaraṁ caiva te rūpaṁ vivāhāt prabhṛti prabho ||
Translation
Śrī Kṛṣṇa bersabda: “Isterimu kelak akan menjadi gadis yang lembut dan halus—tiada syak lagi. Namun sejak saat perkahwinanmu, wahai tuanku, rupamu akan menjadi rupa seekor wanara (kera).”
Word by Word
सुकुमारीdelicate, tender
सुकुमारी:
Karta
TypeAdjective
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
भार्याwife
भार्या:
Karta
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वानरम्monkey-like
वानरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवानर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
रूपम्form/appearance
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
विवाहात्from marriage; after the wedding
विवाहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविवाह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
प्रभृतिfrom then on/since
प्रभृति:
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes