Shloka 24

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

यस्य वाड्मनसी गुप्ते सम्यक्‌ प्रणिहिते सदा । वेदास्तपश्च त्यागश्न स इदं सर्वमाप्तुयात्‌,जिसकी वाणी और मन सुरक्षित होकर सदा सब प्रकारसे परमात्मामें लगे रहते हैं, वह वेदाध्ययन, तप और त्याग--इन सबके फलको पा लेता है

Transliteration

yasya vāgmanasī gupte samyak praṇihite sadā | vedās tapaś ca tyāgaś ca sa idaṃ sarvam āpnuyāt ||

Translation

Sesiapa yang menjaga tutur kata dan fikirannya, sentiasa menempatkannya dengan tepat—teguh tertambat pada Diri Tertinggi—maka dia memperoleh buah yang sempurna daripada semuanya: pengajian Veda, tapa, dan pelepasan (tyaga).

Word by Word

यस्यof whom/whose

वाक्speech

मनसीthe two: mind (and) (with speech implied as a pair)

गुप्तेguarded, restrained

सम्यक्properly, rightly

प्रणिहितेwell-directed, applied, fixed (upon)

सदाalways

वेदाःthe Vedas (Vedic study/knowledge)

तपःausterity

चand

त्यागःrenunciation, giving up

सःhe

इदम्this

सर्वम्all, entire

आप्नुयात्would obtain, may attain

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

ह

हंस (Haṃsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes