Shloka 4
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
एवं तस्य प्रवृत्तस्य नित्यमेवानुपश्यत: । रागद्वेषौ विवर्धेते हानित्यत्वमपश्यत:,इस प्रकार प्रवृत्तिमार्गमें रहकर वह नित्य ही उन वस्तुओंको देखता है, किंतु उनकी अनित्यताकी ओर उसकी दृष्टि नहीं जाती; इसलिये उसके मनमें इनके प्रति राग और द्वेष बढ़ने लगते हैं
evaṁ tasya pravṛttasya nityam evānupaśyataḥ | rāga-dveṣau vivardhete hānityatvam apaśyataḥ ||
Apabila seseorang terus berada pada jalan kegiatan lahiriah dan sentiasa memandang objek-objek indera, namun gagal melihat ketidakkekalan mereka, maka nafsu suka (rāga) dan benci (dveṣa) semakin membesar dalam dirinya. Dengan mengabaikan sifat sementara, minda terikat oleh suka dan tidak suka, bukan dipimpin oleh kebijaksanaan.
पराशर उवाच