Shloka 11
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
Devanagari script
स्वयं कृत्वा तु यः पापं शुभमेवानुतिष्ठति । प्रायश्षित्तं नर: कर्तुमुभयं सो$श्ुते पूृथक्,जो स्वयं जान-बूझकर पाप करनेके पश्चात् उसके प्रायश्ित्तके उद्देश्यसे शुभ कर्मका अनुष्ठान करता है, वह शुभ और अशुभ दोनोंका पृथक्-पृथक् फल भोगता है
Transliteration
svayaṃ kṛtvā tu yaḥ pāpaṃ śubham evānutiṣṭhati | prāyaścittaṃ naraḥ kartuṃ ubhayaṃ so 'śnute pṛthak ||
Translation
Parāśara berkata: Seseorang yang dengan sedar melakukan dosa dengan tangannya sendiri, lalu melaksanakan perbuatan baik dengan tujuan penebusan (prāyaścitta), akan mengalami hasil kedua-duanya secara berasingan—buah baik sebagai baik, dan buah jahat sebagai jahat.
Word by Word
स्वयम्oneself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
पापम्sin/evil deed
पापम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप
Formneuter, accusative, singular
शुभम्merit/good act
शुभम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुभ
Formneuter, accusative, singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अनुतिष्ठतिundertakes/performs
अनुतिष्ठति:
TypeVerb
Rootअनु-स्था
Formpresent indicative (लट्), 3rd, singular, active
प्रायश्चित्तम्expiation/penance
प्रायश्चित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त
Formneuter, accusative, singular
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
Formmasculine, nominative, singular
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formतुमुन् (infinitive), active
उभयम्both (things)
उभयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउभय
Formneuter, accusative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
अश्नुतेenjoys/experiences (as result)
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
Formpresent indicative (लट्), 3rd, singular, middle (आत्मनेपद)
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
P
ParāśaraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes