Shloka 20

अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः

Ethical Restraint, Mortality, and Karma

Devanagari script

न च मृत्योर्न चाधर्मान्न लोभान्न कुतश्चन । पीतामृतस्येवात्यन्तमिह वामुत्र वा भयम्‌,जैसे अमृत पीनेवालेको मृत्युसे भय नहीं होता, उसी प्रकार मुझे भी इहलोक या परलोकमें मृत्यु, अधर्म, लोभ तथा दूसरे किसीसे भी भय नहीं है

Transliteration

na ca mṛtyor na cādharmān na lobhān na kutaścana | pītāmṛtasyevātyantam iha vāmutra vā bhayam ||

Translation

Samaḍa berkata: “Aku tidak takut akan kematian, tidak takut akan ketidakbenaran, tidak takut akan ketamakan—dan tidak takut akan apa pun jua. Seperti orang yang telah meminum amerta lalu sepenuhnya melampaui gerun akan maut, demikianlah aku: tanpa rasa takut, sama ada di dunia ini mahupun di alam sana.”

Word by Word

नnot

चand

मृत्योःfrom death

नnot

चand

अधर्मात्from unrighteousness

नnot

लोभात्from greed

नnot

कुतश्चनfrom anywhere/anything whatsoever

पीतामृतस्यof one who has drunk nectar

इवlike/as

अत्यन्तम्entirely/absolutely

इहhere (in this world)

वाor

अमुत्रthere (in the other world)

वाor

भयम्fear

Speaker

समड़ उवाच

Characters & Entities

Samaḍa

Mṛtyu (death, as a concept)

Amṛta (nectar of immortality, as a concept)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes