Shloka 49

श्रेयो-धर्मकर्मविचारः

Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma

Devanagari script

तस्मादुपावृत्य ततः क्रमेण सो5ग्रेण संतिष्ठति भूतसर्गम्‌ । स सप्तकृत्वश्न परैति लोकान्‌ संहारविक्षेपकृतप्रभाव:,“तदनन्तर मनुष्ययोनिसे निकलकर वह उत्तरोत्तर श्रेष्ठ देवादि योनियोंकी ओर अग्रसर होता है एवं सातों लोकोंमें प्रभावशाली होकर एक कल्पतक निवास करता है

Translation

Bhishma berkata: Setelah kembali dari sana, kemudian secara berperingkat dia menegakkan dirinya dalam arus penciptaan makhluk, bergerak menuju kelahiran-kelahiran yang semakin luhur. Dengan pengaruh yang terhasil daripada peleraian dan penyebaran semula (saṃhāra–vikṣepa), dia berulang kali melintasi alam-alam, menjadi berwibawa dalam tujuh dunia dan menetap selama satu kalpa.

Word by Word

तस्मात्from that (state/condition)

उपावृत्यhaving returned/withdrawn

ततःthen/from there

क्रमेणgradually/in due order

सःhe

अग्रेणby/with what is foremost; onward

संतिष्ठतिstands/abides; becomes established

भूतसर्गम्the creation of beings

सःhe

सप्तकृत्वःseven times

परैतिgoes around/traverses; passes through

लोकान्worlds/realms

संहारविक्षेपकृतप्रभावःone whose power is produced by dissolution and projection (withdrawal and emanation)

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes