Shloka 19
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
Devanagari script
अनादिनिधन: श्रीमान् हरिनारायण: प्रभु: । देव: सृजति भूतानि स्थावराणि चराणि च
Transliteration
anādinidhanaḥ śrīmān harinārāyaṇaḥ prabhuḥ | devaḥ sṛjati bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca
Translation
Bhīṣma berkata: Tuhan yang mulia, Hari-Nārāyaṇa—tanpa awal dan tanpa akhir—menciptakan semua makhluk, yang tidak bergerak dan yang bergerak. Dalam ajaran ini, penciptaan dipersembahkan sebagai berasaskan kedaulatan tertinggi yang kekal, mengajak pendengar melihat bahawa tertib moral dunia berakar pada sumber ilahi segala kehidupan.
Word by Word
अनादिनिधनःbeginningless and endless
अनादिनिधनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनादिनिधन
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रीमान्glorious; possessing prosperity
श्रीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रीमत्
FormMasculine, Nominative, Singular
हरिनारायणःHari and Nārāyaṇa (the Lord)
हरिनारायणः:
Karta
TypeNoun
Rootहरिनारायण
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःthe Lord; master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
देवःthe god; the divine one
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
सृजतिcreates; produces
सृजति:
TypeVerb
Rootसृज्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
भूतानिbeings; creatures
भूतानि:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Plural
स्थावराणिimmobile (ones)
स्थावराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थावर
FormNeuter, Accusative, Plural
चराणिmobile (ones)
चराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootचर
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaH
HariN
NārāyaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes