Shloka 9

Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)

Devanagari script

तस्मिन्‌ वने समीपस्थो मृगो5भूत्‌ सहवासिक: । वचोभिरब्रवीत्‌ सत्यं त्वयेदं दुष्कृतं कृतम्‌,उस वनमें सत्यका सहवासी एक मृग था, जो वहाँ पास ही रहता था। एक दिन उसने मनुष्यकी बोलीमें सत्यसे कहा--'ब्राह्मण! तुमने यज्ञके नामपर यह दुष्कर्म किया है

Transliteration

tasmin vane samīpastho mṛgo 'bhūt sahavāsikaḥ | vacobhir abravīt satyaṃ tvayedaṃ duṣkṛtaṃ kṛtam |

Translation

Di hutan itu, berhampiran sana, hiduplah seekor rusa, sahabat setia Kebenaran. Dengan kata-kata manusia ia berkata dengan jujur kepadanya: “Olehmu perbuatan jahat ini telah dilakukan.” (Maksudnya suatu teguran moral—kemudaratan yang dilakukan atas nama korban suci.)

Word by Word

तस्मिन्in that

वनेin the forest

समीपस्थःsituated nearby

मृगःa deer

अभूत्was/became

सहवासिकःa co-dweller; living together (with others there)

वचोभिःwith words

अब्रवीत्said/spoke

सत्यम्truth; what is true

त्वयाby you

इदम्this

दुष्कृतम्evil deed; wrongdoing

कृतम्done; committed

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

forest (vana)

deer (mṛga)

Truth (satya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes