Shloka 31
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
न हिनस्ति नारभते नाभिद्रह्म॒ति किंचन । यज्ञो यष्टव्य इत्येव यो यजत्यफलेप्सया,यज्ञका अनुष्ठान अपना कर्तव्य है--ऐसा समझकर जो फलकी इच्छा न रखते हुए यज्ञ करता है, वह न तो हिंसा करता है, न किसीसे द्रोह करता है और न अहंकारपूर्वक किसी कर्मका आरम्भ ही करता है
na hinasti nārabhate nābhidrahmati kiñcana | yajño yaṣṭavya ityeva yo yajaty aphalepṣayā ||
Kapila berkata: Sesiapa yang melaksanakan yajña semata-mata kerana ia wajib dilaksanakan—tanpa menginginkan ganjaran—tidak melakukan kekerasan, tidak menyimpan dendam terhadap sesiapa, dan bahkan tidak memulakan tindakan dengan dorongan ego. Ritual yang dilakukan sebagai kewajipan, tanpa nafsu hasil, menjadi disiplin etika, bukan wahana mudarat atau kesombongan.
कपिल उवाच
Educational Q&A
Perform obligatory acts (like yajña) without desire for personal gain. When action is grounded in duty rather than reward or ego, it avoids violence, hostility, and pride-driven initiative.
In the Śānti Parva’s philosophical instruction, Kapila is explaining how desireless performance of prescribed duty transforms ritual action into a non-harming, non-hostile ethical practice.