Shloka 39
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
सर्वे देवा: प्राणिनां प्राणनान्ते गत्वा वृत्ता: संनिवृत्तास्तथैव । एवं सर्वे मानवा: प्राणनान्ते गत्वा वृत्ता देववद् राजसिंह,राजसिंह! जैसे इन्द्रियाँ जाग्रतू-अवस्थाके अन्तमें सुषुप्तिके समय निष्क्रिय होकर विलीन हो जाती हैं और जाग्रत्-अवस्था आनेपर पुन: लौट आती हैं, उसी प्रकार सारे प्राणी ही जीवनके अन्तमें परलोकमें जाकर कर्मोके अनुसार देवताओंके तुल्य अथवा नरकगामी होते हैं और कर्मोके क्षीण होनेपर इस जगत्में लौटकर पुनः मनुष्य आदि योनियोंमें जन्म ग्रहण करते हैं
Pitāmaha uvāca: sarve devāḥ prāṇināṃ prāṇanānte gatvā vṛttāḥ saṃnivṛttās tathaiva | evaṃ sarve mānavāḥ prāṇanānte gatvā vṛttā devavad, rājasimha rājasimha |
Bhīṣma berkata: “Pada akhir hayat, semua makhluk berangkat; dan sebagaimana para dewa berundur serta menjadi tidak aktif pada penutupan suatu jangka hayat, demikian juga manusia, ketika mati, meneruskan perjalanan menurut perbuatannya. Ada yang mencapai keadaan seperti para dewa, ada pula yang jatuh ke jalan neraka. Apabila daya perbuatannya telah habis, mereka kembali ke dunia ini dan lahir semula dalam rahim manusia dan yang lain—seperti pancaindera yang tenggelam ke dalam tidur pada akhir berjaga dan muncul kembali apabila jaga kembali.”
पितामह उवाच