Shloka 13
अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः
Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning
प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मना55त्मनि । स्मयमानश्न लोकेशो लोकान् सर्वनवैक्षत
prasasāda kila brahmā svayam evātmanā ātmani | smayamānaś ca lokeśo lokān sarvān avaikṣata ||
Bhīṣma berkata: “Dikatakan bahawa Brahmā menjadi tenang dengan kehendaknya sendiri, menempatkan diri (ātman) bersemayam dalam Diri Yang Agung. Sambil tersenyum, Tuhan segala alam kemudian meninjau seluruh dunia.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights inner composure as the basis of right vision: Brahmā becomes serene by abiding in the Self (ātmanā ātmani), and from that settled state he beholds the worlds without agitation—suggesting that ethical and cosmic order is best understood from inner steadiness.
Bhīṣma describes a moment in which Brahmā, having attained calmness, smiles and surveys all the worlds—an image of the creator/lord contemplating creation from a state of self-contained tranquility.