Shloka 21

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

जब जीवात्मा सम्पूर्ण प्राणियोंमें अपनेको और अपनेमें सम्पूर्ण प्राणियोंको स्थित देखता है, उस समय वह ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

yadā jīvātmā samasta-prāṇiṣu ātmānaṃ ca samasta-prāṇinaḥ ātmany eva sthitān paśyati, tadā sa brahma-bhāvaṃ prāpnoti.

Translation

Vyāsa berkata: Apabila diri individu benar-benar melihat dirinya hadir dalam semua makhluk, dan semua makhluk hadir dalam dirinya, maka ia mencapai keadaan Brahman—suatu penglihatan etika di mana keterpisahan lenyap dan penghormatan sejagat menjadi sesuatu yang alami.

Word by Word

यदाwhen

जीवात्माthe individual self

सम्पूर्णेषुin all, in the entire

प्राणिषुin living beings

आत्मानम्the self

चand

आत्मनिin oneself

चand

सम्पूर्णान्all, entire

प्राणिनःliving beings

स्थितान्situated, abiding

पश्यतिsees

तदाthen

सःhe

ब्रह्मभावम्the state of Brahman

प्राप्नोतिattains

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

jīvātmā

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes