Shloka 59

कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च

Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation

Devanagari script

स्थिता हीन्द्र सहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम्‌ । मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्‌ विबुधाधिप,इन्द्र! यह लक्ष्मी तुमसे भी श्रेष्ठ सहस्रों पुरुषोंके पास रह चुकी है। देवेश्वर! इस समय यह चंचला मुझे भी छोड़कर तुम्हारे पास गयी है

Transliteration

śakra uvāca | sthitā hīndra sahasreṣu tvad-viśiṣṭatameṣv iyam | māṃ ca lolā parityajya tvām agād vibudhādhipa |

Translation

Śakra (Indra) berkata: “Wahai Indra, Śrī/Lakṣmī ini pernah bersemayam pada ribuan insan yang lebih unggul daripada engkau. Wahai penguasa para dewa, namun kerana sifatnya yang tidak tetap, kini ia meninggalkan aku dan pergi kepadamu.”

Word by Word

• स्थिता: having stayed; situated
• स्थिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) / स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हि: indeed; for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• इन्द्र: O Indra
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सहस्रेषु: among thousands
• सहस्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• त्वत्: than you; from you
• त्वत्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Ablative, Singular

• विशिष्टतमेषु: among the most distinguished/excellent
• विशिष्टतमेषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विशिष्टतम (विशिष्ट + तम)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• इयम्: this (she)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लोलाः: fickle; unsteady
• लोलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लोला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परित्यज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु) / परि-त्यज्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• त्वाम्: to you; you (object)
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अगात्: went
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: Aorist (लुङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विबुधाधिप: O lord of the gods
• Type: Noun
• Root: विबुधाधिप (विबुध + अधिप)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इन्द्र: O Indra
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श॒क्र उवाच

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Indra
• Śrī/Lakṣmī
• Vibudhādhipa (Lord of the gods)