Shloka 58
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
यामेतां प्राप्प जानीषे राज्यश्रियमनुत्तमाम् | स्थिता मयीति तन्मिथ्या नैषा होकत्र तिषछतति,तुम जिस इस परम उत्तम राजलक्ष्मीको पाकर यह जानते हो कि यह मेरे पास स्थिरभावसे रहेगी, तुम्हारी यह धारणा मिथ्या है; क्योंकि यह कहीं एक जगह बँधकर नहीं रहती है
śakra uvāca | yām etāṁ prāpya jānīṣe rājyaśriyam anuttamām | sthitā mayīti tan mithyā naiṣā hy ekatra tiṣṭhati ||
Śakra berkata: “Setelah engkau memperoleh kemegahan kerajaan yang tiada banding ini, engkau menyangka, ‘Ia akan tetap kukuh padaku.’ Sangkaan itu palsu; kerana tuah dan kemuliaan raja (Śrī/Lakṣmī) tidak terikat pada satu tempat atau satu insan.”
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
Royal prosperity is unstable and cannot be presumed permanent; a ruler should not become complacent or arrogant, but remain vigilant in dharma, governance, and self-discipline, knowing that fortune moves.
Indra (Śakra) addresses a king or interlocutor who believes that having gained supreme royal splendor it will remain with him. Indra corrects this assumption, warning that rājyaśrī is not fixed in one place and can depart.