Shloka 16
Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra
Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability
अत्र सम्यग्वधो नाम त्यागशास्त्रमनुत्तमम् । शृणु यत् तव मोक्षाय भाष्यमाणं भविष्यति,अब मैं उस परम उत्तम सांख्यशास्त्रका वर्णन करता हूँ, जिसका नाम है सम्यग्वध (सम्यग्रूपेण दुःखोंका नाश करनेवाला)। उसमें त्यागकी प्रधानता है। तुम ध्यान देकर सुनो। उसका उपदेश तुम्हारे लिये मोक्षदायक होगा
atra samyagvadho nāma tyāgaśāstram anuttamam | śṛṇu yat tava mokṣāya bhāṣyamāṇaṃ bhaviṣyati ||
Bhīṣma bersabda: “Di sini akan aku bentangkan ajaran renunsiasi yang tiada banding, yang dinamakan ‘Samyagvadha’—‘pembunuhan’ penderitaan secara sempurna melalui pengertian yang benar dan pelepasan. Dengarlah dengan sepenuh perhatian; apa yang akan aku jelaskan ini ditujukan untuk membawamu menuju moksha.”
भीष्म उवाच