Shloka 25

जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः

Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga

Devanagari script

इत्युक्तो5यं मया धर्म: संक्षिप्तो ब्रह्मनिर्मितः । धर्माधर्मा हि लोकस्य यो वै वेत्ति स बुद्धिमान्‌,इस प्रकार मैंने यहाँ ब्रह्माजीके द्वारा निर्मित इस धर्मका संक्षेपसे वर्णन किया है। जो लोकमें करने और न करने योग्य धर्म और अधर्मको जानता है, वही बुद्धिमान्‌ है

Translation

Bharadvāja berkata: “Demikianlah aku telah menghuraikan secara ringkas dharma ini, yang dibentuk oleh Brahmā. Sesiapa yang mengetahui dalam dunia ini apa yang patut dilakukan dan apa yang tidak patut—dharma dan adharma—dialah orang yang benar-benar bijaksana.”

Word by Word

इतिthus

उक्तःsaid/spoken

अयम्this

मयाby me

धर्मःdharma; duty/righteousness

संक्षिप्तःbriefly stated; condensed

ब्रह्मनिर्मितःcreated by Brahmā

धर्माधर्मौdharma and adharma

हिindeed/for

लोकस्यof the world/people

यःwho

वैindeed/verily

वेत्तिknows

सःhe

बुद्धिमान्wise; intelligent

Speaker

भरद्वाज उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes