Shloka 3

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

यस्मिन्‌ यस्मिंस्तु विषये यो यो याति विनिश्चयम्‌ | स तमेवाभिजानाति नान्‍्यं भरतसत्तम,भरतश्रेष्ठ! जो-जो पुरुष जिस-जिस विषयमें पूर्ण निश्चयको पहुँच जाता है (जिसके द्वारा उसे अभीष्ट सिद्धिका विश्वास हो जाता है), उसीको वह कर्तव्य समझता है। दूसरे विषयको नहीं

Translation

Wahai yang terbaik dalam keturunan Bharata, sesiapa pun yang mencapai ketetapan yang bulat dalam sesuatu perkara (yakni yakin bahawa dengannya tercapai tujuan yang dihajati), dialah yang menganggap perkara itu sebagai kewajipannya; bukan yang lain.

Word by Word

यस्मिन्in which

तुindeed/but

विषयेin a matter/topic

यःwho

यःwho (each one)

यातिgoes/attains

विनिश्चयम्a definite conclusion/ascertainment

सःhe

तम्that (one/thing)

एवonly/indeed

अभिजानातिrecognizes/understands

नnot

अन्यम्another (one/thing)

भरतसत्तमO best of the Bharatas

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes