Shloka 22
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
जीवितं च शरीरेण जात्यैव सह जायते । उभे सह विवर्तेते उभे सह विनश्यत:,यह जीवन स्वभावत: शरीरके साथ ही उत्पन्न होता है। दोनों साथ-साथ विविध रूपोंमें रहते हैं और साथ ही साथ नष्ट हो जाते हैं
Transliteration
jīvitaṃ ca śarīreṇa jātyaiva saha jāyate | ubhe saha vivartete ubhe saha vinaśyataḥ ||
Translation
Kehidupan ini, menurut fitrahnya, lahir bersama tubuh pada saat kelahiran. Kedua-duanya berubah seiring, mengambil pelbagai keadaan, dan kedua-duanya juga binasa bersama-sama.
Word by Word
जीवितम्life
जीवितम्:
Karta
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शरीरेणwith/along with the body
शरीरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
जात्याby birth; from birth
जात्या:
Karana
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहtogether; along with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
जायतेis born; arises
जायते:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
उभेboth (of them)
उभे:
Karta
TypePronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Dual
सहtogether
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विवर्तेतेturn about; undergo change; exist in various states
विवर्तेते:
TypeVerb
Rootविवृत्/वृत् (धातु) (वि + वृत्)
FormPresent, Atmanepada, Third, Dual
उभेboth
उभे:
Karta
TypePronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Dual
सहtogether
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
विनश्यतःperish; are destroyed
विनश्यतः:
TypeVerb
Rootनश् (धातु) (वि + नश्)
FormPresent, Parasmaipada, Third, Dual
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ज
जीवित (life)श
शरीर (body)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes