Shloka 13

Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)

Devanagari script

सिक्‍त्वामृतेन तं विप्रं गौतमं जीवयत्‌ तदा । 'पुरुषप्रवर! उसके अनुरोधको स्वीकार करके इन्द्र-देवने गौतम ब्राह्मगको भी अमृत छिड़ककर जिला दिया ।। सभाण्डोपस्करं राजंस्तमासाद्य बकाधिप:

Transliteration

siktvāmṛtena taṃ vipraṃ gautamaṃ jīvayat tadā |

Translation

Bhīṣma berkata: “Kemudian, setelah merenjiskannya dengan amṛta, Indra menghidupkan kembali brāhmaṇa Gautama pada saat itu. Dengan menghormati permohonan yang diajukan kepadanya, Indra menegakkan kewajiban melindungi resi yang patut dan menegaskan kembali penghormatan terhadap kesucian brahmin.”

Word by Word

• सिक्त्वा: having sprinkled
• सिक्त्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: सिच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral for ktvā), non-finite

• अमृतेन: with nectar
• अमृतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अमृत
• Form: neuter, instrumental, singular

• तम्: him/that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• विप्रम्: the brahmin, sage
• विप्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: masculine, accusative, singular

• गौतमम्: Gautama
• गौतमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: masculine, accusative, singular

• जीवयत्: revived/made (him) live
• जीवयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: जीव्
• Form: लङ् (imperfect), parasmaipada, 3rd, singular, causative (णिच्)

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Indra
• Gautama
• amṛta (nectar of immortality)