Shloka 24

Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)

Devanagari script

तस्मिन्ननिर्जिति युद्धे प्राणान्‌ यदि विमोक्ष्यसे । अन्यं देहं समास्थाय ततस्तैरपि योत्स्यसे,“इस युद्धमें विजय पाये बिना यदि आप प्राणोंका परित्याग कर देंगे तो दूसरा देह धारण करके पुनःउन्हीं शत्रुओंके साथ आपको युद्ध करना पड़ेगा

Transliteration

tasminn anirjiti yuddhe prāṇān yadi vimokṣyase | anyaṃ dehaṃ samāsthāya tatas tair api yotsyase ||

Translation

Jika dalam peperangan yang belum ditundukkan itu engkau melepaskan nyawa sebelum memperoleh kemenangan, maka setelah menyarung tubuh yang lain engkau akan dipaksa bertempur lagi dengan musuh yang sama.

Word by Word

तस्मिन्in that

अनिर्जितिunconquered / without victory

युद्धेin the battle

प्राणान्life-breaths / life

यदिif

विमोक्ष्यसेyou will give up / you will relinquish

अन्यम्another

देहम्body

समास्थायhaving assumed / having taken (up)

ततःthen / thereafter

तैःwith them / by them

अपिalso / even

योत्स्यसेyou will fight

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

य

युद्ध (battle/war)

श

शत्रु (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes