Shloka 15

Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्

Devanagari script

मम रोष: समुत्पन्नस्त्वय्येवं सम्प्रभाषति । ब्रवीम्येष स्वयं वायोस्तव दुर्भाषितं बहु,तुम्हारे इस तरह बातचीत करनेसे मेरे मनमें रोष उत्पन्न हुआ है; अतः मैं स्वयं वायुके सामने तुम्हारे इन दुर्वचनोंको सुनाऊँगा

Transliteration

mama roṣaḥ samutpannastvayy evaṁ samprabhāṣati | bravīmyeṣa svayaṁ vāyostava durbhāṣitaṁ bahu ||

Translation

Nārada berkata: “Cara bicaramu telah membangkitkan kemarahan dalam diriku. Maka aku sendiri akan menyampaikan kepada Vāyu segala kata-kata keras dan tidak wajar yang telah engkau ucapkan.”

Word by Word

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• रोषः: anger
• रोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: रोष
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• समुत्पन्नः: arisen / produced
• समुत्पन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-√पद् (उत्पद्यते)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• त्वयि: in/at you; towards you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, सप्तमी, एकवचन

• एवं: thus / in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सम्प्रभाषति: speaks / talks
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-√भाष्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• ब्रवीमि: I say / I tell
• Type: Verb
• Root: √ब्रू
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• एषः: this (one/thing)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्वयम्: personally / oneself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• वायोः: of Vāyu; to/for Vāyu (contextually: before Vāyu)
• वायोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• तव: your / of you
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• दुर्भाषितम्: ill-spoken words / rude speech
• दुर्भाषितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्भाषित
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• बहु: much / many
• बहु: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Vāyu