Shloka 29
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
कि पुन: पुरुषव्याप्र पतयो मे नरर्षभा: । समस्तानीन्द्रियाणीव शरीरस्य विचेष्टने
ki punaḥ puruṣavyāghra patayo me nararṣabhāḥ | samastānīndriyāṇīva śarīrasya viceṣṭane ||
Vaiśampāyana berkata: “Apatah lagi, wahai harimau di antara manusia, apakah yang tidak mampu dilakukan oleh para suamiku—insan terbaik yang gagah bagaikan lembu jantan? Seperti semua pancaindera bersama-sama memungkinkan tubuh bertindak, demikianlah mereka semua bersama-sama menampung dan menyempurnakan kesejahteraanku. Saudara-saudaramu ini, yang membakar musuh dengan derita, mampu menahan gelombang serbuan bala tentera lawan dan bersinar laksana para dewa. Aku yakin, seorang sahaja wira seperti itu sudah cukup menjadikan aku aman dan puas; maka apakah yang tidak dapat dicapai oleh lima suami mulia itu?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the ethical and practical idea of collective support: just as the body’s action depends on the coordinated functioning of all the senses, a person’s security and flourishing can depend on the combined strength and duty of trusted protectors. It highlights confidence in righteous strength and the completeness that comes from unity rather than isolated effort.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker praises the prowess of the heroes (implicitly the Pāṇḍavas) and argues that if even one such warrior could ensure safety and happiness, then the combined presence of all five husbands is even more sufficient—illustrated through the analogy of the senses empowering the body’s activity.