Shloka 98

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

तस्मिन्‌ काले प्रमुक्तस्त्वं तरुमेवाधिरो क्ष्यसे । न हि ते जीवितादन्यत्‌ किंचित्‌ कृत्यं भविष्यति,“उस समय छूटते ही तुम पहले पेड़पर ही चढ़ोगे। अपने जीवनकी रक्षाके सिवा दूसरा कोई कार्य तुम्हें आवश्यक नहीं प्रतीत होगा

Translation

Bhishma berkata: “Pada saat itu, sebaik sahaja engkau dilepaskan, engkau akan memanjat ke atas sebatang pokok. Kerana selain menjaga nyawamu, tiada lagi urusan lain yang akan engkau anggap perlu.”

Word by Word

तस्मिन्in that

कालेtime

प्रमुक्तःreleased, set free

त्वम्you

तरुम्tree

एवindeed, just

अधिरोक्ष्यसेyou will climb

नnot

हिindeed, for

तेof you, your

जीवितात्from (your) life; than life

अन्यत्other (anything else)

किम्what

चित्ever, at all (enclitic)

कृत्यम्duty, task to be done

भविष्यतिwill be

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes