Shloka 113
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेको5वशेषितः
Transliteration
chinnaṃ tu tantubāhulyaṃ tantur eko 'vaśeṣitaḥ
Translation
Bhishma berkata: “Walaupun banyak benang telah diputuskan, masih tinggal sehelai benang.” Dalam makna etika, gambaran ini menunjukkan bahawa apabila banyak ikatan yang menjerat telah diputus, satu keterikatan halus atau pautan sebab-akibat yang tersisa mungkin masih ada; ia perlu disedari dan ditangani demi kebebasan yang sempurna.
Word by Word
छिन्नम्cut off, severed
छिन्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootछिन्न (√छिद्)
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तन्तु-बाहुल्यम्abundance/multiplicity of threads
तन्तु-बाहुल्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootबाहुल्य (तन्तु)
FormNeuter, Nominative, Singular
तन्तुःthread
तन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootतन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
एकःone, single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
अवशेषितःleft remaining, remaining
अवशेषितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअवशेषित (√शिष्/√शेष्)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes