Shloka 3
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
न कोश: शुद्धशौचेन न नृशंसेन जातुचित् । मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत्
na kośaḥ śuddhaśaucena na nṛśaṃsena jātucit | madhyamaṃ padam āsthāya kośasaṃgrahaṇaṃ caret ||
Bhishma berkata: Perbendaharaan tidak akan terkumpul oleh orang yang hanya berpegang pada kesucian yang sempurna dan pengekangan yang terlalu ketat; dan ia juga tidak akan terjamin oleh orang yang kejam lagi ganas. Maka, dengan menempuh jalan pertengahan, hendaklah seseorang mengusahakan pemungutan hasil negeri—agar kemakmuran diperoleh tanpa meninggalkan tata susila.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
State revenue should be gathered through a balanced policy: neither extreme scrupulousness that makes administration ineffective nor extreme cruelty that violates dharma. Prosperity must be pursued with ethical restraint.
In the Shanti Parva discourse on rājadharma, Bhishma instructs the king on practical governance. Here he explains how a ruler should build the treasury by adopting a moderate approach to taxation and administration.