Shloka 66
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
तलवद्ू दृश्यते व्योम खद्योतो हव्यवाडिव । न चैवास्ति तल॑ व्योम्नि खद्योते न हुताशन:,“आकाश ऑऔँंधी की हुई कड़ाहीके तले (भीतरी भागों) के समान दिखायी देता है और जुगनू अग्निके सदृश दृष्टिगोचर होता है; परंतु न तो आकाशमें तल है और न जुगनूमें अग्नि ही है
talavad dṛśyate vyoma khadyoto havyavāḍ iva | na caivāsti talaṁ vyomni khadyote na hutāśanaḥ ||
Bhīṣma berkata: “Langit tampak seperti permukaan dalam kuali yang diterbalikkan, dan kunang-kunang kelihatan seolah-olah api. Namun hakikatnya, di langit tiada ‘dasar kuali’, dan pada kunang-kunang itu tiada api yang sebenar.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma illustrates how appearances can mislead: the mind projects form and substance where none truly exist. Like the sky seeming to have a ‘surface’ and a firefly seeming to contain fire, many worldly judgments mistake seeming for being; ethical discernment requires seeing beyond mere appearance.
In Śānti Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on right understanding and conduct. Here he uses two everyday images—sky and firefly—to clarify a philosophical point about illusion and misapprehension, supporting the broader counsel on wise discrimination in dharma.