Shloka 65
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
Devanagari script
असभ्या: सभ्यसंकाशा: सभ्याक्षासभ्यदर्शना: । दृश्यन्ते विविधा भावास्तेषु युक्त परीक्षणम्,'संसारमें बहुतसे असभ्य प्राणी सभ्यकी तरह और सभ्यलोग असभ्यके समान देखे जाते हैं। इस तरह अनेक प्रकारके भाव दृष्टिगोचर होते हैं; अतः उनकी परीक्षा कर लेनी उचित है
Transliteration
asabhyāḥ sabhya-saṅkāśāḥ sabhyākṣā asabhya-darśanāḥ | dṛśyante vividhā bhāvās teṣu yuktaṃ parīkṣaṇam ||
Translation
Bhīṣma berkata: “Di dunia ini, ramai yang tidak beradab tampak seolah-olah beradab, dan ramai yang benar-benar beradab pula kelihatan seakan-akan tidak beradab. Maka terlihatlah pelbagai perangai dan rupa; sebab itu wajar meneliti manusia dengan cermat, bukan menilai pada zahir semata-mata.”
Word by Word
असभ्याःuncivil (persons)
असभ्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसभ्य
FormMasculine, Nominative, Plural
सभ्यसंकाशाःhaving the appearance of the civilized
सभ्यसंकाशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसभ्य-संकाश
FormMasculine, Nominative, Plural
सभ्याःcivilized (persons)
सभ्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootसभ्य
FormMasculine, Nominative, Plural
असभ्यदर्शनाःwhose appearance/behavior is uncivil
असभ्यदर्शनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसभ्य-दर्शन
FormMasculine, Nominative, Plural
दृश्यन्तेare seen/appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada, Passive/Impersonal (are seen)
विविधाःvarious
विविधाः:
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Nominative, Plural
भावाःstates/traits/dispositions
भावाः:
Karta
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Nominative, Plural
तेषुamong/in those
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
युक्तम्proper/fitting
युक्तम्:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
परीक्षणम्examination/testing
परीक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरीक्षण
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes