Shloka 22

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

मधु मांसं च ये नित्यं वर्जयन्तीह मानवा: । जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गण्यतितरन्ति ते,जो मानव जन्मसे ही सदाके लिये मधु, मांस और मदिराका त्याग कर देते हैं, वे भी दुस्तर दुःखोंसे छूट जाते हैं

Transliteration

madhu māṁsaṁ ca ye nityaṁ varjayantīha mānavāḥ | janmaprabhṛti madyaṁ ca durgaṇy atitaranti te ||

Translation

Bhishma berkata: Mereka yang di dunia ini sentiasa menjauhi madu dan daging, dan sejak lahir lagi meninggalkan minuman yang memabukkan—mereka menyeberangi bahkan penderitaan yang berat dan sukar diatasi. Pengajarannya: disiplin menahan diri dalam makanan dan bahan memabukkan menjadi jalan penyucian diri serta pembebasan daripada kesusahan.

Word by Word

मधुhoney

मांसम्meat

चand

येwho (those who)

नित्यम्always

वर्जयन्तिavoid, abstain from

इहhere (in this world)

मानवाःmen, humans

जन्म-प्रभृतिfrom birth onward

मद्यम्liquor, intoxicant

चand

दुर्गाणिhard (to cross), difficult

अतितरन्तिcross over, overcome

तेthey

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

madhū (honey)

māṁsa (meat)

madya (intoxicants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes