Shloka 3

मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा

Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher

Devanagari script

भीष्म उवाच मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम । इह युक्तो नरो लोकान्‌ यशश्च महदश्लुते,भीष्मजीने कहा--राजन्‌! मुझे तो माता-पिता तथा गुरुजनोंकी पूजा ही अधिक महत्त्वकी वस्तु जान पड़ती है। इसलोकमें इस पुण्य कार्यमें संलग्न होकर मनुष्य महान्‌ यश और श्रेष्ठ लोक पाता है

Transliteration

bhīṣma uvāca mātāpitrorgurūṇāṃ ca pūjā bahumatā mama | iha yukto naro lokān yaśaś ca mahad aśnute ||

Translation

Bhishma berkata: “Pada pandanganku, memuliakan ibu bapa serta para guru adalah perkara yang paling utama. Sesiapa yang tekun berpegang pada amalan mulia ini di dunia ini akan memperoleh kemasyhuran besar dan mencapai alam-alam yang unggul di akhirat.”

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

माताmother

पित्रोःof (the) two parents / of father (and mother)

गुरूणाम्of teachers

चand

पूजाworship, honoring

बहुमताhighly esteemed, greatly valued

ममof me, my

इहhere, in this world

युक्तःengaged, devoted

नरःa man, person

लोकान्worlds, realms

यशःfame

चand

महत्great

अश्नुतेattains, obtains

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

mother

father

gurus (teachers/elders)

loka (realms/worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes