Shloka 23
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
Devanagari script
ततः कौसल्यमाहूय मैथिलो वाक्यमत्रवीत् । धर्मतो नीतितश्वैव लोकश्ष विजितो मया
Transliteration
tataḥ kauśalyam āhūya maithilo vākyam abravīt | dharmato nītitaś caiva lokaś ca vijito mayā | tad adya tvayā guṇair eva aham api jitāḥ | ataḥ tvaṁ māṁ nāvajñāya vijayī vīra iva samācara ||
Translation
Kemudian raja Mithilā memanggil Kauśalya mendekat lalu bertitah: “Wahai raja yang utama! Dengan bersandar pada dharma dan kebijaksanaan pemerintahan, aku telah menaklukkan dunia. Namun hari ini, dengan kebajikanmu sendiri, engkau telah menaklukkan bahkan aku. Maka janganlah mengabaikan titahku; bertindaklah seperti pahlawan yang menang.”
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिक)
Formअव्यय
कौसल्यम्the Kosalan (prince/king)
कौसल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकौसल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आहूयhaving summoned/called
आहूय:
TypeVerb
Rootआह्वा (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), ‘having called’
मैथिलःthe Mithilan (king of Mithila)
मैथिलः:
Karta
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाक्यम्speech/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अत्रवीत्said/spoke
अत्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
धर्मतःby/according to dharma
धर्मतः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
नीतितःby/according to policy/right conduct
नीतितः:
Karana
TypeIndeclinable
Rootनीति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formअव्यय
लोकःthe world/people
लोकः:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विजितःconquered
विजितः:
TypeVerb
Rootवि + जि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (भूतकर्मणि), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मयाby me
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Maithila (King of Mithilā, Janaka)K
KauśalyaM
MithilāK
KośalaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes