Shloka 8

Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession

Devanagari script

सुखमर्थाश्रयं येषामनुशोचामि तानहम्‌ । मम हार्था: सुबहवो नष्टा: स्वप्न इवागता:,जिनके सुखका आधार धन है, अर्थात्‌ जो धनसे ही सुख मानते हैं, उन मनुष्योंके लिये मैं निरन्तर शोक करता हूँ; क्योंकि मेरे पास धन बहुत था, परंतु वह सब सपनेमें मिली हुई सम्पत्तिकी तरह नष्ट हो गया

Translation

Aku sentiasa berdukacita terhadap manusia yang menjadikan harta sebagai sandaran kebahagiaan—yang menyangka bahagia itu hanya datang daripada kekayaan. Kerana dahulu aku memiliki harta yang banyak, namun semuanya lenyap, bagaikan kekayaan yang diperoleh dalam mimpi lalu musnah.

Word by Word

सुखम्happiness

अर्थ-आश्रयम्having wealth as its support

येषाम्of whom

अनुशोचामिI lament (for)

तान्those (people)

अहम्I

ममof me / my

हिindeed / for

अर्थाःwealths / riches

सु-बहवःvery many

नष्टाःlost / destroyed

स्वप्नेin a dream

इवas if / like

आगताःcome / obtained

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes