Shloka 21

Devanagari script

त्रितयं सेवितं सर्व को नु स्वन्ततरो मया । “मैंने सभी बन्धु-बान्धवोंको सम्मान दिया। अपनी आज्ञाके अधीन रहनेवाले लोगोंका सत्कार किया और धर्म, अर्थ एवं काम सबका सेवन कर लिया। मेरे समान सुन्दर अन्त किसका हुआ होगा? ।। २० $ ।। आज्ञप्तं नृपमुख्येषु मानः प्राप्त: सुदुर्लभ:

Translation

“Aku telah memuliakan semua sanak saudara. Aku telah menyambut dan memelihara rakyat yang berada di bawah perintahku, dan telah menunaikan ketiga-tiganya—Dharma, Artha dan Kama. Siapakah yang akan memperoleh pengakhiran seindah aku? Dan di kalangan raja-raja, kemuliaan yang amat sukar diperoleh itu telah sampai kepadaku menurut titah.”

Word by Word

त्रितयम्the triad (threefold set: dharma-artha-kāma)

सेवितम्practised/served/enjoyed

सर्वम्all/entirely

कःwho?

नुindeed/then (interrogative particle)

स्वन्ततरःhaving a better end / more fortunate in the end

मयाby me / than me (in comparison)

आज्ञप्तम्commanded/ordered

नृपमुख्येषुamong the foremost kings

मानःhonour/respect

प्राप्तःobtained/attained

सुदुर्लभःvery hard to obtain

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes