Shloka 41
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
कर्णश्र निहतः संख्ये तव शीलानुवर्तक: । भगवान् श्रीकृष्ण बोले--गान्धारीनन्दन! तुमने पापके रास्तेपर पैर रखा था; इसीलिये तुम भाई, पुत्र, बान्धव, सेवक और सुहृद्गणोंसहित मारे गये हो। वीर भीष्म और द्रोणाचार्य तुम्हारे दुष्कर्मोंस ही मारे गये हैं। कर्ण भी तुम्हारे स्वभावका ही अनुसरण करनेवाला था; इसलिये युद्धमें मारा गया || ३९-४० $ || याच्यमानं मया मूढ पित्र्यमंशं न दित्ससि
karṇaś ca nihataḥ saṅkhye tava śīlānuvartakaḥ | yācyamānaṃ mayā mūḍha pitryam aṃśaṃ na ditsasi ||
Vāyu berkata: “Karna juga telah gugur di medan perang, kerana dia menuruti tabiatmu sendiri. Dan engkau—wahai yang terpedaya—meskipun aku telah memohon, engkau tidak mahu memberikan bahagian pusaka bapa yang sepatutnya.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler’s moral choices shape outcomes: refusing a rightful paternal share and persisting in delusion (moha) leads to ruin, and even great allies like Karna fall when they align themselves with an unrighteous disposition.
Vāyu addresses a Kaurava figure in a reproachful tone, stating that Karna has been killed in the war because he followed the addressee’s character, and condemning the addressee for refusing—despite entreaty—to grant the legitimate paternal portion (inheritance/kingdom share).