Shloka 10
पुनरेव तु वक्ष्यामि पाण्डवेय निबोध मे । धर्मराजापराधेन भयं नः पुनरागतम्,पाण्डुनन्दन! मैं पुन: यह बात कहे देता हूँ, तुम उसे ध्यान देकर सुनो। धर्मराजके अपराधसे हमलोगोंपर फिर भय आ पहुँचा है
punar eva tu vakṣyāmi pāṇḍaveya nibodha me | dharmarājāparādhena bhayaṃ naḥ punar āgatam pāṇḍunandana ||
“Sekali lagi aku akan berkata—wahai keturunan Pāṇḍu, dengarkanlah kata-kataku. Kerana pelanggaran Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), ketakutan telah datang menimpa kita sekali lagi, wahai putera Pāṇḍu.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even a ruler famed for dharma is not beyond error; when a moral lapse occurs, its consequences can return repeatedly as renewed danger. The verse stresses attentive listening to counsel and the ethical principle that responsibility follows action, regardless of one’s reputation.
Vāyudeva addresses a Pāṇḍava, announcing that he will restate an important warning. He attributes a renewed threat or fear faced by “us” to an offense committed by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), framing the moment as admonition and explanation of causality within the unfolding events.