Shloka 19
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
ततः प्रतप्ता सा राजन् वाग्यता विगतक्लमा
tataḥ prataptā sā rājan vāgyatā vigataklamā | rājan tad-anantaraṁ śaucācāra-sampannā sā tapasvinī klama-rahitā mauna-bhāvena tān phalān agnau samāropayām āsa | nṛpaśreṣṭha punaḥ sā mahāvratā kumārī mahā-tatparatayā tān badarī-phalān pacituṁ pravavṛte ||
Vaiśaṃpāyana berkata: Kemudian, wahai Raja, gadis pertapa itu—tertib dalam tutur kata, bebas daripada keletihan, dan teguh dalam amalan kesucian—diam-diam meletakkan buah-buah itu di atas api. Wahai yang terbaik antara para pemerintah, sesudah itu anak dara yang berikrar agung itu, dengan ketekunan yang terarah, pun mulai memasak buah bidara tersebut. Adegan ini menonjolkan penguasaan diri yang senyap dan kebersihan ritual sebagai dharma yang terzahir melalui perhatian, bukan pertunjukan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is shown through disciplined conduct: restraint of speech (vāgyatā), purity of practice (śaucācāra), and focused effort without complaint (vigataklamā). Ethical strength appears as quiet, attentive action.
An ascetic maiden, maintaining silence and purity, places fruits on the fire and carefully cooks the ber (badarī) fruits, while the narrator Vaiśampāyana addresses the king as witness to her vow-bound diligence.