Shloka 506

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ । समुद्रने भी अग्निपुत्रको दो गदाधारी महापार्षद दिये, जिनके नाम थे--संग्रह और विग्रह

Transliteration

pradadāv agniputrāya mahāpāriṣadāv ubhau |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Baginda mengurniakan kepada putera Agni dua orang mahā-pāriṣad yang terkemuka, kedua-duanya pahlawan pemegang gada. Samudra juga memberikan kepada putera Agni dua juara pemegang gada yang tinggi martabatnya, bernama Saṅgraha dan Vigraha, lalu mengukuhkan pihaknya dengan pendukung yang dipercayai dalam perang yang sedang berlangsung.

Word by Word

• प्रददौ: gave
• प्रददौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (√दा)
• Form: लिट् (perfect), 3rd, singular, parasmaipada

• अग्निपुत्राय: to the son of Agni (Agniputra)
• अग्निपुत्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अग्निपुत्र
• Form: masculine, dative, singular

• महापारिषदौ: two great attendants/counsellors
• महापारिषदौ: Karma
• Type: Noun
• Root: महापारिषद
• Form: masculine, accusative, dual

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: masculine, accusative, dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Agniputra (son of Agni)
• Saṅgraha
• Vigraha
• gadā (mace)