Shloka 536
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
दत्त्वा च विविधान् दायान् पूजयित्वा च वै द्विजान् | अमित पराक्रमी बलरामजीने उस तीर्थमें भी जलका स्पर्श किया और ब्राह्मणोंकी पूजा करके उन्हें नाना प्रकारके धन प्रदान किये
Transliteration
dattvā ca vividhān dāyān pūjayitvā ca vai dvijān |
Translation
Setelah mengurniakan pelbagai sedekah dan memuliakan golongan “dua kali lahir” (brāhmaṇa) dengan sewajarnya, Balarāma yang berperkasaan tiada bandingan turut menyentuh air di tīrtha itu; lalu beliau menghormati para brāhmaṇa dan menghadiahkan kepada mereka harta dalam pelbagai bentuk.
Word by Word
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विविधान्various
विविधान्:
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine, Accusative, Plural
दायान्gifts, donations
दायान्:
Karma
TypeNoun
Rootदाय
FormMasculine, Accusative, Plural
पूजयित्वाhaving honored/worshipped
पूजयित्वा:
TypeVerb
Rootपूज् (पूजायाम्)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
द्विजान्twice-born (Brahmins)
द्विजान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvija (brāhmaṇas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes