Shloka 66
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
मायावी मायया वध्य: सत्यमेतद् युधिष्ठिर । भगवान् श्रीकृष्णने कहा--भारत! मायावी दुर्योधनकी इस मायाको आप मायाद्वारा ही नष्ट कर डालिये! युधिष्ठिर! मायावीका वध मायासे ही करना चाहिये
māyāvī māyayā vadhyaḥ satyam etad yudhiṣṭhira | tvaṃ tu kevalamaukhyeṇa vimūḍho nāvabuddhyase ||
Vāyu berkata: “Wahai Yudhiṣṭhira, benarlah demikian: sesiapa yang berperang dengan māyā—helah, muslihat, dan penyamaran—wajar ditundukkan dengan māyā yang menangkisnya. Namun engkau, terpesona oleh kelurusan semata-mata, tidak memahaminya. Apabila lawan bersandar pada māyā, maka kebijaksanaan kenegaraan yang beretika mengizinkan kita membalas dengan strategi yang setara demi melindungi dharma dan mencegah mudarat yang lebih besar.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
When an adversary uses deception (māyā) to cause harm, counter-strategy may be ethically justified to protect dharma; rigid naïveté can become a moral failing if it enables injustice.
Vāyudeva admonishes Yudhiṣṭhira for clinging to overly literal straightforwardness in a war context, urging him to recognize that a deceitful opponent must sometimes be met with an appropriate stratagem.