Shloka 153
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
क्रियाभ्युपायैर्निहता: क्रियां तस्मात् समाचर । राजन! कार्यकौशल ही बलवान है
kriyābhyupāyair nihatāḥ kriyāṃ tasmāt samācara | rājan! kāryakauśalaṃ hi balavān, anyā na kaścid vastūni | yudhiṣṭhira! daitya-dānava-rākṣasāś ca bahavaś ca bhūpālāḥ kriyātmaka-upāyaiḥ eva hatāḥ; ataḥ tvam api kriyātmaka-upāyasya eva āśrayaṃ lehi ||
Vāyu berkata: “Ramai telah ditumbangkan oleh langkah-langkah yang praktikal dan diterapkan dengan tepat; maka, wahai raja, lakukanlah tindakan yang tegas. Kemahiran menyempurnakan apa yang mesti dilakukan itulah kekuatan yang sebenar—tiada yang lain. Wahai Yudhiṣṭhira, para Daitya, Dānava, Rākṣasa, dan ramai raja telah dibunuh oleh helah yang berkesan serta pelaksanaan yang tuntas; maka engkau juga hendaklah bersandar pada ikhtiar yang praktikal.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True strength lies in kārya-kauśala—competent, timely, and effective action. Ethical intent must be matched by practical means; otherwise, even a righteous cause fails.
Vāyudeva addresses Yudhiṣṭhira, urging him to abandon hesitation and rely on concrete, workable measures. He cites the defeat of various powerful beings and kings through practical stratagems to justify decisive action in the ongoing war context.