Shloka 59
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् । तच्चैव सर्वमाचक्ष॑ यन्मां दुर्योधनो5ब्रवीत्
ākhyātavān ahaṃ tebhyaḥ tadā kuśalinaṃ nṛpam | tac caiva sarvam ācakṣaṃ yan māṃ duryodhano 'bravīt |
Pada saat itu aku memaklumkan kepada mereka bahawa raja berada dalam keadaan selamat dan sejahtera. Dan aku menyampaikan kepada mereka sepenuhnya segala yang telah dikatakan Duryodhana kepadaku.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical duty of a messenger or witness to convey information faithfully—reporting both the king’s welfare and the exact words spoken, without distortion.
Sañjaya narrates that he informed a group (tebhyaḥ) that the king was unharmed and then relayed, in full, the message Duryodhana had communicated to him.