Shloka 103

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

श्रुतान्तमवधीद्‌ भीमस्तव पुत्र महारथ: । तत्पश्चात्‌ समस्त आवरणोंका भेदन करनेवाले दूसरे भल्लके द्वारा महारथी भीमसेनने आपके पुत्र श्रुतान्तका अन्त कर दिया

Transliteration

śrutāntam avadhīd bhīmas tava putro mahārathaḥ | tatpaścāt samasta-āvaraṇānāṃ bhedana-karena dvitīyena bhallakena mahārathī bhīmasenas tava putrasya śrutāntasya antaṃ cakāra |

Translation

Sañjaya berkata: “Bhīma, sang maharathi, telah membunuh putera tuanku, Śrutānta. Sesudah itu, dengan anak panah bhallaka yang kedua—yang mampu menembusi segala lapisan perlindungan—Mahārathī Bhīmasena menamatkan riwayat Śrutānta.”

Word by Word

• श्रुतान्तम्: Śrutānta (name), the son (object)
• श्रुतान्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुतान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवधीत्: killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Śrutānta
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• bhallaka (broad-headed arrow)
• āvaraṇa (armor/defenses)