Shloka 38
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
एवं चित्रमभूद् युद्ध तस्य तैः सह भारत
evaṃ citram abhūd yuddhaṃ tasya taiḥ saha bhārata
Sañjaya berkata: “Wahai Bhārata, demikianlah, pertempuran dirinya dengan mereka menjadi menakjubkan dan luar biasa.” Baris ini menegaskan bahawa perang, meskipun berakar pada keganasan, boleh tampak ‘mengagumkan’ dalam penceritaan apabila ditandai oleh aksi-aksi yang menggetarkan—mengundang renungan tentang ketegangan antara tontonan kepahlawanan dan beban etika yang kelam dari pembunuhan beramai-ramai.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the same event—war—can be framed as ‘marvelous’ due to extraordinary prowess and dramatic turns, even while it remains ethically grave. It prompts readers to notice the narrative allure of heroism and to weigh it against the dharmic cost of violence.
Sañjaya, reporting to Dhṛtarāṣṭra, summarizes that the fighting involving ‘him’ and ‘them’ unfolded in an astonishing manner—serving as a transition or emphasis after describing striking combat episodes.