Shloka 383

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

यादृशेन पुरस्कृत्य त्वं गत: सर्वपार्थिवान्‌ । “महाराज! आप जिस भावसे समस्त राजाओंको आगे करके स्वर्ग सिधार रहे हैं, हम पापी ऐसा भाव कहाँसे ला सकेंगे?

Transliteration

yādṛśena puraskṛtya tvaṁ gataḥ sarvapārthivān |

Translation

Sanjaya berkata: “Wahai Maharaja! Dengan budi yang mulia bagaimana tuanku sedang berangkat menuju syurga, seolah-olah mendahulukan semua raja di hadapan tuanku; bagaimana mungkin kami yang berdosa ini mampu menghimpun semangat sedemikian?”

Word by Word

• यादृशेन: with what kind (of feeling/manner)
• यादृशेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: यादृश
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• पुरस्कृत्य: having placed in front / having put forward
• पुरस्कृत्य: Karma
• Type: Verb
• Root: पुरस्-कृ
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• गतः: gone / departed
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past participle), Masculine, Nominative, Singular

• सर्व: all
• सर्व: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पार्थिवान्: kings / rulers
• पार्थिवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)
• sarva-pārthivāḥ (all kings)
• svarga (heaven)