Shloka 84
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
जिसका सर्वस्व छीन लिया गया हो
tāni sarvāṇi duḥkhāni prāpnoti vitathaṃ bruvan | samakṣadarśanāt sākṣī śravaṇāc ceti dhāraṇāt ||
Kāśyapa berkata: “Sesiapa yang berkata dusta akan menanggung semua jenis penderitaan itu, yang oleh orang bijaksana disamakan dengan malapetaka manusia yang paling berat. Kerana saksi ditegakkan melalui penglihatan langsung dan melalui pendengaran; dan apabila kesaksian itu dipelihara serta dijadikan sandaran, maka berdusta di hadapan saksi menjadi pelanggaran dharma yang besar, menimpakan kepada si pendusta seluruh beban kesakitan tersebut.”
कश्यप उवाच
Educational Q&A
False speech—especially in matters involving witnesses and testimony—is treated as a serious breach of dharma, bringing consequences comparable to the greatest human sufferings.
Kaśyapa is explaining the moral gravity of lying: since a witness is grounded in what is directly seen or heard and then upheld as authoritative, speaking untruth in such a context leads to severe karmic and social repercussions.