Shloka 29
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिन्निद्रावशं नैषि कच्चित् काले विबुद्धयसे । कच्चिच्चापररात्रेषु चिन्तयस्यर्थमर्थवित्,तुम असमयमें ही निद्राके वशीभूत तो नहीं होते? समयपर जग जाते हो न? अर्थशास्त्रके जानकार तो तुम हो ही। रात्रिके पिछले भागमें जगकर अपने अर्थ (आवश्यक कर्तव्य एवं हित)-के विषयमें विचार तो करते हो न?-
kaccin nidrāvaśaṃ naiṣi kaccit kāle vibudhyase | kaccic cāpararātreṣu cintayasy artham arthavit ||
Nārada berkata: “Adakah engkau pernah dikuasai tidur pada waktu yang tidak wajar? Adakah engkau bangun pada saat yang sepatutnya? Oleh sebab engkau mengetahui ilmu tata negara, adakah engkau berjaga pada bahagian akhir malam untuk merenung apa yang benar-benar membawa manfaat serta tugas-tugas yang wajib dilaksanakan?”
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler (or any responsible person) should practice self-control and vigilance: avoid untimely sleep, keep a disciplined routine, and use quiet hours—especially late night/early dawn—for sober reflection on duties and the welfare-oriented aims of governance (artha guided by dharma).
Nārada is questioning the king in a traditional ‘kaccit’ style of counsel, checking whether he maintains the habits expected of a competent ruler—timely wakefulness and deliberate thought about policy, obligations, and the kingdom’s good.