Shloka 104

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

एतया वर्तमानस्य बुद्धया राष्ट्र न सीदति । विजित्य च महीं राजा सो>त्यन्तसुखमेधते,जो ऐसी बुद्धिके अनुसार बर्ताव करता है, उसका राष्ट्र कभी संकटमें नहीं पड़ता। वह राजा सारी पृथ्वीको जीतकर बड़े सुखसे दिनोदिन उन्नति करता है

Transliteration

etayā vartamānasya buddhyā rāṣṭra na sīdati | vijitya ca mahīṁ rājā so ’tyantasukham edhate ||

Translation

Nārada berkata: “Apabila seorang raja bertindak menurut nasihat yang tajam pertimbangannya seperti ini, kerajaannya tidak akan jatuh ke dalam kesusahan. Setelah menakluk seluruh bumi, raja itu makmur dari hari ke hari, berkembang dalam kebahagiaan yang tertinggi—kerana pemerintahannya dipandu oleh pertimbangan yang waras, bukan oleh dorongan nafsu yang melulu.”

Word by Word

एतयाby this

वर्तमानस्यof one who acts/behaves (presently acting)

बुद्धयाwith intelligence, by understanding

राष्ट्रम्the kingdom/state

नnot

सीदतिsinks, falls into distress

विजित्यhaving conquered

चand

महीम्the earth

राजाthe king

सःhe

अत्यन्तसुखम्supreme/utter happiness

एधतेprospers, thrives

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

rājā (the king)

rāṣṭra (kingdom)

mahī (the earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes