Shloka 25
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
प्रबभौ ज्वलमानेव दिव्या दिव्येन वर्चसा । नवमेघप्रतीकाशा दिवमावृत्य विछिता । आयता विपुला रम्या विपाप्मा विगतक््लमा,वह दिव्य सभाभवन अपने अलौकिक तेजसे निरंतर प्रदीप्त-तसी जान पड़ती थी। उसकी ऊँचाई इतनी अधिक थी कि नूतन मेघोंकी घटाके समान वह आकाशको घेरकर खड़ी थी। उसका विस्तार भी बहुत था। वह रमणीय सभाभवन पाप-तापका नाश करनेवाली थी
Vaiśampāyana uvāca: prababhau jvalamāneva divyā divyena varcasā | navameghapratīkāśā divam āvṛtya vicchitā | āyatā vipulā ramyā vipāpmā vigataklamā ||
Vaiśampāyana berkata: Balairung samawi itu bersinar seolah-olah menyala, memancar dengan kemilau ilahi. Laksana gumpalan awan hujan yang baharu, ia berdiri melebar seakan-akan menyelubungi langit. Tinggi, luas, dan indah, dewan perhimpunan itu menghapus dosa dan derita, bebas daripada letih dan sengsara—lambang kuasa yang membawa tuah serta tertib kerajaan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses the imagery of a radiant, sin-dispelling hall to suggest that true royal authority and public space should be ordered, auspicious, and purifying—reducing suffering and moral taint rather than amplifying them.
Vaiśampāyana describes the extraordinary splendor and vastness of the (divine) assembly-hall, emphasizing its blazing radiance, cloud-like grandeur, and its power to remove sin and distress.