Shloka 7

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

व्यूढानीकैरतिबलैर्न युद्धयेदरिभि: सह । इति बुद्धिमतां नीतिस्तन्ममापीह रोचते,जिनकी सेनाएँ मोर्चा बाँधकर खड़ी हों और जो अत्यन्त बलवान हों, ऐसे शत्रुओंके साथ (सम्मुख होकर) युद्ध नहीं करना चाहिये; यह बुद्धिमानोंकी नीति है। यही नीति यहाँ मुझे भी अच्छी लगती है

Translation

Janganlah bertempur secara berhadapan dengan musuh yang telah menyusun bala tentera dalam formasi yang kukuh dan sangat kuat; itulah dasar orang bijaksana. Dasar itu juga berkenan pada hatiku di sini.

Word by Word

व्यूढानीकैःwith those having arrayed armies

अतिबलैःwith very strong (ones)

नnot

युद्धयेत्should fight

अरिभिःwith enemies

सहtogether with

इतिthus

बुद्धिमताम्of the wise

नीतिःpolicy; conduct

तत्that

ममof me; my

अपिalso

इहhere

रोचतेis pleasing; appeals

Speaker

वायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes