Shloka 4
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
सुनयस्यानपायस्य संयोगे परम: क्रम: । संगत्या जायतेड5साम्यं साम्यं च न भवेद् द्वायो:,दैव आदिकी प्रतिकूलतासे रहित अच्छी नीति एवं सलाह प्राप्त होनेपर आरम्भ किया हुआ कार्य पूर्णरूपसे सफल होता है। शत्रुके साथ भिड़नेपर ही दोनों पक्षोंका अन्तर ज्ञात होता है। दोनों दल सभी बातोंमें समान ही हों, ऐसा सम्भव नहीं
sunayasya anapāyasya saṃyoge paramaḥ kramaḥ | saṅgatyā jāyate ’sāmyaṃ sāmyaṃ ca na bhaved dvayoḥ ||
Apabila nasihat yang baik, bebas daripada bahaya, digabungkan dengan sesuatu usaha, maka tercapailah jalan tindakan yang tertinggi. Daripada pertembungan dan pergaulan yang rapat lahirlah pengenalan akan ketidaksamaan; dan kesamarataan yang sempurna antara dua pihak tidak pernah terjadi. Maka, pekerjaan yang dimulakan dengan pedoman yang berhemah dan tidak memudaratkan akan sampai kepada kejayaan; dan hanya apabila musuh bertemu secara langsung, barulah perbezaan yang sebenar menjadi nyata.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Undertakings succeed when guided by prudent, non-harmful counsel; and real comparative strength is revealed only through direct engagement—perfect parity between opposing sides is rarely, if ever, found.
Vāyudeva offers a maxim of practical ethics and policy: good advice ensures successful action, and confrontation/close contact exposes the true disparity between two parties.